以下はDeclasifiedの記事の翻訳です。
ウクライナ駐在の英国司令官がネオナチとつながりのある国家警備隊と会い、「軍事協力を深める」ことになった。
ウクライナ国家警備隊によると、英国軍は昨年の会合で、1000人規模のネオナチ部隊を含む同軍の訓練を開始することに同意したという。英国国防省はこれに反論している。
MATT KENNARD
2022年2月15日
- 昨年キエフで行われた会議の写真-英国職員は非公開だと思っていた-がウクライナ国家警備隊（NGU）によって投稿された。
- 英国国防省は、NGUを訓練する計画はなく、英国人指揮官は誤った引用であったとDeclassifiedに語った。
- しかし、英軍はNGUに関与しており、「（NGUの）戦闘活動の特殊性」を認識している。
- 2020年、別の極右ウクライナ人グループのメンバーらしき人物がサンドハーストで訓練を受ける
首都キエフでの会談の詳細と写真は、昨年、ウクライナ国家警備隊（NGU）のウェブサイトにウクライナ語で掲載された。
Declassifiedは、英国国防省（MoD）が2021年9月の会合は非公開であり、公表されるべきではないと考えていたことを理解している。公開されている英国の記録には、この会議についての記載はない。
ウクライナにおける英軍の訓練任務であるオービタル作戦の英国人指揮官3人が、NGUの将校3人と並んで写っている。彼らはテーブルを囲んでメモを取っている。
MoDは、作戦上および人的安全上の問題を理由に、会議に出席した英国人職員の氏名をDeclassifiedに伝えることを拒否している。
しかし、NGUの報告書には、オービタルの副司令官であるアンディ・コックス中佐の名前があり、他に2人の英国人将校が写っており、1人は名札を目立つようにつけている。
2015年に発足したOrbitalは、これまでウクライナの正規軍のみを訓練してきた。国家警備隊に拡大することは、その一部の部隊に極右へのシンパ存在するというセンシティブな問題から、議論を呼ぶだろう。
NGUは、ウクライナ東部で親ロシア派の分離主義者と戦ってきた準軍事的な大隊やボランティアの大隊を取り込んで、2014年に結成された。その中には、1000人の兵士を擁すると報じられているネオナチ部隊「アゾフ大隊」も含まれていた。
現在ではNGUの正式な連隊であり、したがってウクライナ内務省の一部である。アゾフの戦闘員は、ヘルメットに鉤十字やSSルーン文字などのナチの記章をつけてウクライナ東部で写真に撮られている。
この大隊の創設者は、ウクライナは「世界の白色人種を率いて、セム人主導のUntermenschen（亜人）に対する最後の十字軍を行うべきだ」と語っている。
「戦闘能力を発展させる」
NGUの報告書は、コックス中佐の言葉を引用している。「英軍は、ウクライナ軍の部隊が戦闘能力を開発するために今日行っている訓練活動に、ウクライナ国家警備隊の代表者を参加させる用意がある 」と約束している。
「現在、ウクライナ国家警備隊との防衛作戦や幕僚の仕事に関する訓練を検討している」とコックスは付け加えている。
そして「我々は、ウクライナ軍のいくつかの部隊で英国の教官がすでに行っている訓練活動にNGUの代表を含めることでこの作業を開始する予定だ」とも述べている。
しかし、MoDはDeclassifiedに対し、NGUの訓練を開始する計画はなく、Coxはおそらく翻訳ミスによつて誤まって引用されたと述べた。
国防総省の広報担当者はDeclassifiedに「英国はウクライナ国家警備隊と訓練を行っていない。この会議は、オービタル作戦に派遣された職員とウクライナの政府組織との間で、相互理解を深めるために定期的に行われたものである」と語った。
「戦闘作戦の特殊性」
しかし、9月の会合は、英軍とNGUの重要な交戦となるようだ。
報告書によると、英国の指揮官は「ウクライナ国家警備隊の創設の歴史、任務、構造」、「NGU部隊の戦闘作戦の特殊性」、さらに「国家の安全保障と防衛部門における役割と位置づけ」を熟知していたという。
NGUは、「ウクライナ国家警備隊は、イギリス軍との軍事協力を深める」というタイトルで、この会議の報告書を発表している。さらに、「会談の目的は、さらなる軍事協力の拡大について議論することであった」とも書かれている。
NGUには他のNATO軍も協力している。2015年に始まったオペレーション・ユニファイアーの任務の一環として、2000人近いNGUの戦闘員がカナダ軍によって訓練を受けている。
しかし、それは物議を醸してきた。2018年6月、カナダ軍将校はアゾフ連隊の指導者からブリーフィングを受け、同隊のナチス思想に関する警告にもかかわらず、その関係者と写真を撮った。
その後、アゾフは写真をソーシャルメディアに掲載し、カナダの代表団が 」さらなる実りある協力への期待 」を表明したことを付け加えた。後に公開されたカナダの内部文書によると、政府はこの会談がメディアで暴露されることを恐れていた。
2021年9月の会談で、NGUの国際協力責任者であるセルヒイ・マルツェフSerhiy Maltsev,大佐は、英国の指揮官たちにこう言った。「カナダ軍による衛兵の能力向上への貢献は、どれほど強調してもし過ぎることはない」
彼はさらに、「カナダのカウンターパートとの共同成果は、NGUと（英国の）オービタル作戦との今後の協力の手本となりうる 」と述べた。
「ウクライナの真の愛国者」
英国司令官との会談の4カ月前、同じNGUのウェブサイトには、アゾフ連隊の7周年を記念する声明が掲載されていた。「勝利の7年間」というタイトルで、ネオナチ部隊に対する贅沢な賛辞が迸る。
このウエッブサイトはアゾフ海北岸の港町を指して「2014年5月初旬、『黒い男たち』がベルジャンスクに到着した」」彼らはウクライナの真の愛国者であり、全国からここに集まり、ウクライナの主権を侵犯した占領者を撃退するために結集した」と記した。
さらに「新たに結成された義勇軍は、思いやりのある男たちによって結成された 」「アゾフは激戦で鍛えられ、生き残った 」と付け加えている。と結んでいる。「今日、アゾフはウクライナ軍の最も有能な部隊の一つであり、その戦闘員は最高レベルの専門技術を持ち、最新の武器と装備を持ち、7年前と同じ勝利への渇望を持っている」 と結んでいる。
しかし、極右過激派と結びついているのはウクライナのNGUだけではない。
2015年、極右政党「右翼セクターRight Sector」のリーダーだったドミトロ・ヤロシュは、当時ウクライナの参謀総長だったヴィクトル・ムジェンコ大佐の軍事顧問に任命された。
ヤロシュは右翼セクターの準軍事組織であるウクライナ義勇軍の司令官であり、政府の管理下には入らなかった。
しかし2017年、キエフ・ポスト紙は「約130人の元右翼セクターの戦闘員が、現在ウクライナ軍の正規の契約兵になっている」と報じた。
11月には、ヤロシュは、ウクライナ軍総司令官ヴァレリー・ザルジニーの顧問に任命されたと報じた。
ヤロシュは、第二次世界大戦中、過激なウクライナ民族主義者でナチスの協力者だったステパン・バンデラの信奉者であることを自認している。
1941年6月、ナチスがソ連に侵攻した際、バンデラ信奉者はウクライナ西部の都市リヴィウで、銃から金属棒まで様々な武器を使って数日間で4000人のユダヤ人を殺害した。
ホロコーストで殺されたウクライナのユダヤ人は最大で160万人と推定されている。
ジョージ・ワシントン大学の欧州・ロシア・ユーラシア研究所が昨年発表した報告書によると、別の極右グループ「センチュリアCenturia」は、メンバーが現在ウクライナ軍の将校として勤務していることを誇っていることがわかっている。
報告書によると、彼らは「フランス、イギリス、カナダ、アメリカ、ドイツ、ポーランドといった国々の外国人同僚と協力関係を築くことに成功した」という。
報告書によると、センチュリアのメンバーらしき1人は、英国のエリート軍事訓練施設サンドハーストで11カ月間の将校訓練を受けており、2020年に卒業したことが分かった。
英国の「オービタル作戦」はこれまでに、ウクライナ軍のメンバー2万2000人を訓練してきた。2020年には、その訓練は 「より広範な作戦・能力志向の海上・航空能力構築を取り入れるために 」拡大された。
著者について
マット・ケナードはDeclassified UKのチーフインスペクター。ロンドンの調査報道センターでフェロー、ディレクターを歴任。ツイッターでフォローする @kennardmatt