2022年7月12日
by 戦争反対の恒久的なアセンブリ(PERMANENT ASSEMBLY AGAINST THE WAR)
ウクライナ語 – ギリシャ語 – フランス語 – イタリア語 – ドイツ語 – 中国語 – ロシア語
私たちは、ロシアのウクライナ侵攻後、トランスナショナル・ソーシャル・ストライキ・プラットフォームが立ち上げた「戦争に反対する恒久的なアセンブリ」に参加している女性や男性、労働者や組合員、難民、移民、反レイシスト集団、LGBT+の人々、フェミニスト集団、気候正義の活動家たちである。私たちの中には、ウクライナに住んでいて砲撃を受けている者もいれば、他の者たちは連帯を組織している。過去数ヶ月間、私たちは共に、現在進行中の第三次世界大戦と呼ばれるものにどう向き合うかについて、継続的な議論を展開してきた。私たちは、この戦争が、暴力や搾取、環境破壊を再生産する今日の社会に対して闘う必要があることを、私たち全員に残酷な形で思い起こさせるものであると考えている。私たちは異なる場所や文脈からやってきましたが、主にヨーロッパ圏に住む者として、ヨーロッパを闘いの場とする必要性を認識している。今こそ、抑圧から解放され、貧困、人種差別、家父長制から解放された、より良い生活のためのトランスナショナルな政治を考え、実践する勇気を持つべき時だと信じている。この重大な局面で、私たちは以下の原則を宣言するために参加する。
1. 戦争の常態化に反対し、私たちは平和のための国境を越えた政治を必要とする。
ウクライナでの戦争が続く中、死と破壊の年代記が、直接の被害を受けていない人々にとって、日常の常態の一部となったようだ。戦争の常態化は、人間の苦しみの耐え難い重さとともに、政治を国家権力に還元し、生命と環境に対する資本の支配を意味する。戦争は、抑圧され、搾取されている人々を沈黙の中に投げ込む。私たちは、戦争政治が生み出すものから目をそらすことを拒否する。それは、誰も動揺させないように、また、他のすべての紛争を抑え込むために戦争のプロパガンダを利用する人たちに従わないようにするためである。私たちは、2014年以来、ウクライナで戦争が続いていることを知っている。私たちは過去に、他の戦争と闘ってきた。それにもかかわらず、この戦争は衝撃として私たちに襲いかかった。数週間のうちに、ロシアのウクライナ侵略は広範囲かつ世界的な影響を引き起こし、私たちは自分たちの行動の限界に直面することを余儀なくさ れた。今日、私たちは、私たちが生きるトランスナショナルな現実と、この急速に変化する政治的・経済的状況に対処するために、これまで以上に新しい政治を創り出すことが必要だ。
戦争の正常化を拒否することは、孤立を克服することを意味する。私たちは、自国の領土や国民国家を超え、国境を越えた平和の政治に結集する必要がある。
2. 私たちは、第三次世界大戦の中で、またそれに反対して戦う。
私たちが直面しているのは、新しい世界秩序を確立するための世界戦争である。第三次世界大戦は、何年も前から起きていた。他の戦争シナリオでは、西側の舞台から遠く離れているため、しばしば無視されていた。ウクライナへの侵略によって、私たちは今、それを目の当たりにしている。これは、戦争が大国によってのみ行われ、どこでも戦争が起こるという意味ではなく、世界のあらゆる場所が戦争とその結果に影響される可能性が出てきたという意味である。拡大する軍事化、核の脅威、捏造された国家的同質性の背後に隠された社会的対立 、エネルギーと食糧価格の変動、政治的な都合に沿ったサプライチェーンの再編成、政治同盟を通じて金融と産業の蓄積を支配しようとする試みは、その副産物で。私たちは、ロシアの侵略を単にNATOの拡張主義への反発として、またそれによって引き起こされた災害の規模を最小化するものとして解釈することを否定する。同様に、私たちは、NATOの新しい戦略的概念によって強化された再軍備、経済対立、制裁によって、何百万人もの人々を貧困に陥れ、世界中の緊張を煽っている「西側」諸国によって推進されている戦争の政治を正当化することを拒否する。私たちは、権威主義的なトルコ政権が国際協定の席上で移民を交換商品として利用し、ヨーロッパ各地のクルド人難民をNATOの拡大を受け入れるために必要な見返りとして迫害することを可能にするシステム全体を受け入れることを拒否する。私たちは、プーチン政権、NATOの再編、習近平の中国の野望という利害とイデオロギーの衝突の中で、あれやこれやの政府に同調し、その手先になることを拒否しているのである。私たちは、これらのアクターが行っていること、そしてそれらが世界中の生活、所得、労働条件に与えている影響に目を背けてはならない。
トランスナショナルな平和政治は、戦争の代償を払う者と戦争から利潤を得る者との対立の中で闘うことで、拡大する国際競争を打ち砕く。
3. 私たちのトランスナショナルな平和の政治は、我慢のできない社会的平和に反対するものである。
私たちは、戦争の政治を意志の行為で闘うことはできないし、戦争に対する単純な修辞的反対は、戦争そのものが生み出す差異や権力の変化を消し去るものである。もしこれが、最終的に特定の戦争に反対しないことを意味するならば、すべての戦争に反対すると言うだけでは十分ではない。したがって、私たちは、平和の名前を借りた一般的なアピールを信用せず、また、さらなる戦争を煽っておきながら、新たな資源採掘と開発の機会を見出す外交と復興のプロジェクトを信用しない。トランスナショナルな平和の政治は、現在の複雑さと矛盾の中で、今ここで形成されるものである。それは、労働者、移民、女性、LGBT+の人々、自らを守る人々、逃げる人々、刑務所や訴追のリスクを冒して軍隊を脱走する人々の側に立つものである。
トランスナショナルな平和の政治は、戦争の常態化と生活・労働条件の悪化を人々に受け入れさせようとする耐えがたい社会的平和に反対するものである。
4. EUは問題の一部であり、解決策ではない
私たちは、戦争を支持するために動員された「ヨーロッパの民主的価値」とされるものに同調することはない。私たちが知っているヨーロッパと各国政府は、様々な新自由主義的なポリシーを通じて、搾取を維持してきた。特に東欧では社会的給付を破壊し、債務再編政策を通じて日常生活に浸透する巨大な力をビッグファイナンスに与え、女性やLGBT+の人々に対する家父長的攻撃に加担し、雇用者が国や地域間の差異や階層を利用できる差別的労働市場を作り、移民やシェンゲン圏外に住む人々に人種差別体制を押しつけ、最後に、東欧、中央アジア、アフリカ諸国を資本の利益にかなうトランスナショナル体制に統合しようとする政策の幅を広げている。EUとその加盟国は、ウクライナとモルドバの加盟を支持する公的な結束を示す一方で、階層的なビザ制度を適用し続け、各国を政治的な控え室にとどめておくことで危険なゲームを演じている。
平和のトランスナショナル・ポリティクスは、搾取、暴力、抑圧を支える政治的条件を覆すことを目指している。それは、ヨーロッパに可能性を見出す人々の願望を認め、彼らがヨーロッパの新自由主義的・搾取的プロジェクションに反対する人々と力を合わせられるような闘いの道筋を構築しているのである。
5.女性に対する家父長制の戦争が続くならば、平和はない。
ウクライナでの戦争は、ウクライナと世界の他の地域の両方で家父長制の暴力を悪化させている。レイプは武器である。戦争はジェンダーに基づくヒエラルキーを強制する口実である。ユビキタスな軍事化のスパイラルは、公共支出の削減や、国境を越えた性的分業と女性の搾取を強化する新自由主義改革と密接に関連している。戦争とパンデミックの社会的影響は重なり合っている。女性、特に移民女性は、切り捨てられ搾取されるとともに必要不可欠な労働をしているし、今後もし続けるだろう。彼女たちは、家族法、中絶の禁止、家父長制の暴力、貧困などを介して、母親や使用人という役割にこだわらざるを得ないほど必要な存在とみなされている。ロシアでは、戦争は「伝統的価値観」の推進と反ジェンダー、反LGBTQ+、反中絶キャンペーンを強化する機会となっている。戦争は、暴力やジェンダーの抑圧と闘い、性の自由を求める運動の場を狭めている。
男性の暴力に反対するフェミニストのグローバル・ストライキが何年も続いた後、SARS-CoV-2の流行によって加速された家父長制のバックラッシュを加速する戦争に反対するトランスナショナルな平和政治は、社会再生産の暴力的家父長制の条件を覆すものである。
6. 人種差別と国境の暴力に対抗し、無条件の滞在許可を要求する
戦争のために1000万人以上のウクライナ人が避難している。その多くは、突然、連帯と統合を装ったヨーロッパに避難し、自国を離れた。その多くは女性であり、低賃金で雇われることになる。EUはついに、何百万人もの難民を受け入れるために動員できる柔軟性を示した。これは、道徳的な言葉で闘えるような単純な偽善ではない。EUは、移民の「タイプ」間に人種差別的なヒエラルキーを作り出し、労働市場のニーズに従って権利と可能性の一部を分配しているのである。しかし、このことは、現在、一時的な保護という脅迫にさらされているウクライナ難民が、基幹産業で悲惨な賃金で働かされたり、詰め込まれたホテルや難民キャンプに収容されたりすることを防いでいない。今日、ある者は真の難民として迎えられ、ある者は国境で押し戻され、ある者はバルカン半島のようにEUに包囲されながらEUのビザ制度から除外されている。移動性を調整するために資金と軍事力が動員されながら、移民の労働力は搾取されている。移民を標的にし、ハイブリッドな脅威として検出するこの戦争は、戦争の常態化の一部である。
平和のトランスナショナル・ポリティクスは、移民間の人種差別的ヒエラルキーと国境の暴力に対抗し、すべての人に無条件のヨーロッパ居住許可を求めて闘うものである。
7. グリーン・トランジションは、気候の破局の必然性に対する闘いの場である。
エネルギーと戦略的原材料の供給をめぐる紛争は、私たちが生きる第三次世界大戦のシナリオの一部である。組合、国家、資本は、西側のエコロジー民主主義とプーチンの権威主義との間の手の支持できない代替案を提示する産業・金融計画を提供することによって、さもなければ破滅的な国境を越えた力学を自分たちに有利なようにねじ曲げようと試みている。資本の投資と利潤のための分野としてのグリーンな移行は、戦争のポリティクスに従わなければならなくなった。ロシアの石油とガスからの自立は、気候変動にやさしいエネルギー資源への道を開くどころか、石炭や地元のガスからの転換を遅らせるか、新しい供給源を見つけるために努力する道なのである。最近始まったRePowerEU戦略は、国の政策に影響を与え、インフレと生活費の上昇とともに、移行に伴うエコロジーコストを不公平に分配することになる。気候の破局は迫っているが、グリーンな移行は、これまで以上にはっきりと、環境の名前を借りて利益を上げ、戦争、利益、搾取を煽るための手段である。 気候正義のために闘うには、戦争による競争のさまざまな影響と、エネルギーコストの上昇によって世界的に引き起こされる緊張と対峙する必要がある。
国境を越えた平和の政治は、破局の恐喝から逃れ、グリーンな移行を闘いの場に変える。
8. 賃金のヒエラルキーに対抗する集団的な力を構築する必要がある。
現在進行中の戦争は、さらなる犠牲を強いるために利用されている。パンデミックの後、暖房、石油、食料のコストと一般的なインフレの上昇は、賃金が月末まで持たないという時点に達しており、世界中で抗議と不安定を生み出している。その対応策として、EUは欧州最低賃金を承認した。これによって、貧困層が多いところでは賃金が上がり、そうでないところでは賃金が下がることになる。これは、ヨーロッパのすべての人に平等な賃金をもたらすものではない。これは、ヨーロッパの一部を他の地域のための安価な労働力の貯蔵庫として維持することを根本的な目的としたプロジェクトである。EUは、ウクライナで「ヨーロッパのために死ぬ」覚悟のある人々を賞賛しているが、ヨーロッパ人であるためには、貧しい賃金で働き、厳しい労働法を受け入れ、女性であれば、西ヨーロッパの崩壊しつつある福祉を支えなければならない人もいるのである。この意味で、自己組織化された闘いと独立した組合を支えることは不可欠である。戦争状態がウクライナの組合の存在そのものを脅かし、ベラルーシでは政府が弾圧を行い、組合活動家を投獄しているからである。プーチンの戦争は、社会運動に対する戦争であり、あらゆる抗議運動を封じ込めるためのものである。
国境を越えた平和の政治は、万人のためのより高い賃金と社会的給付を求めて闘う労働者を支援し、結びつけ、一部の人々を二流または三流の労働者にする国や条件による賃金格差の打破を目指すものである。
9. 私たちは共に再度のストライキを学ぶ必要がある
私たちは、あれやこれやの権力と手を組んだり、それに対抗して組織化したりするのではなく、戦争下で抵抗する者、逃亡や脱走する者、よりよい生活を求めて移動する者、搾取や暴力、抑圧と闘う者がみな、自らの集団的声を見出し、自らの集団力を構築できる、国境を越える政治を目指すものである。トランスナショナルな平和の政治学は、異なる社会的、地理的、政治的条件の中で社会変革の可能性を想像し実践し（再び、あるいは初めて）、連帯を求める集団戦略を再発明し、政治的・社会的闘いの新しい形態を発明することを目指しています。そのためには、新自由主義的なポリシーが運動や抗議、ストライキを引き起こし、現在では戦争の帰結に圧倒されている社会的な場に、私たちのエネルギーと能力を集中させる必要がある。
トランスナショナルな平和の政治は、社会的再生産、労働、移民、家父長制の暴力に対抗する新たな闘争をつなぐために、政治的コミュニケーションを促進し、共通の戦略を構築することによって、戦争を打 ち破るものである。ロシアの反戦フェミニストが言ったように、そして私たちが5月1日に始めたように、私たちは再び一緒に闘うことを学ばなければならない。戦争、搾取、人種差別、家父長制に反対する。これが私たちのトランスナショナルな平和の政治だ。