以下はJacobinの記事の翻訳です。
02.24.2022
イリヤ・マトヴェーエフ イリヤ・ブドレイツキス
ウラジーミル・プーチンはウクライナへの侵攻を開始し、自軍がウクライナの抵抗を制圧できると考えているようである。しかし、この攻撃はプーチンの政権を大きく揺るがしかねない。ロシア人はすでに、戦争に対する熱意を著しく欠いているのだ。
ロシアが昨夜、ウクライナを攻撃した。最悪の事態が確認された。侵略の程度は完全に把握されていないが、ロシア軍が南東部（いわゆる「人民共和国」の国境沿い）だけでなく、国中のターゲットを攻撃したことはすでに明らかである。今朝、各都市のウクライナ人は爆発音で目を覚ました。
ウラジーミル・プーチンは、この作戦の軍事目的、すなわちウクライナ軍の完全降伏を明確にしている。政治的な計画はまだ不明だが、おそらくキエフに親ロシア政権を樹立することを意図している可能性が高い。ロシア指導部は、抵抗はすぐに打ち破られ、ほとんどの一般ウクライナ人は新政権を忠実に受け入れると想定している。ロシア自身への社会的影響は明らかに深刻である。すでに午前中、欧米の制裁が発表される前から、ロシアの証券取引所は崩壊し、ルーブルの下落はあらゆる記録を更新している。
昨夜のプーチンの演説は、戦争の開戦を宣言したものであり、帝国主義と植民地主義の隠しようもない言葉があらわだ。その意味で、20世紀初頭の帝国主義国家のように公然と発言しているのは、彼の政府だけである。クレムリンはもはや、NATOの拡大さえも含む他の不満の陰に、ウクライナに対する憎悪と懲罰的な「教訓」を与えたいという願望を隠すことはできない。これらの行動は、合理的に理解される「利益」を超えて、プーチンが理解する「歴史的使命」の域にある。
2021年1月にアレクセイ・ナヴァルヌイが逮捕されて以来、警察と治安当局はロシアにおける組織的な反対派を本質的につぶしてきた。ナヴァルヌイの組織は「過激派」とみなされて解体され、彼を擁護するデモは約1万5000人の逮捕者を出し、ほとんどすべての独立系メディアは閉鎖されるか「外国のエージェント」の烙印を押されて、その活動が厳しく制限された。戦争に反対する大規模なデモは起こりそうにない。それを調整できる政治勢力はなく、一人ピケを含むいかなる路上抗議行動への参加も、迅速かつ厳しく罰せられる。ロシアの活動家や知識人は、この出来事にショックを受け、意気消沈している。
ひとつ心強い兆候は、ロシア社会で戦争への明確な支持を見出すことができないことだ。最後の独立系世論調査機関であるレバダ・センター（ロシア政府から「外国人工作員」の烙印を押された）によれば、ロシア当局によるドネツクとルガンスクの「人民共和国」の公式承認を支持しないロシア人は40％、支持するロシア人は45％である。「国旗の周りに結集する」兆候は避けられないが、主要メディアソースを完全に掌握し、テレビでプロパガンダ的なデマゴギーを劇的に展開しているにもかかわらず、クレムリンが戦争への熱意を煽ることができないのは驚くべきことである。
2014年のクリミア併合に続いて起こった愛国的な動員のようなものは、今日では何も起こっていない。この意味で、ウクライナ侵攻は、クレムリンの対外的な侵略は常に国内での権力の正統性を支えることを目的としているという定説を否定するものだ。それどころか、むしろこの戦争は政権を不安定にし、「2024年問題」（ロシアが次に大統領選を行う際に、プーチンの再選を説得力のある形で示す必要性）があるため、その存続さえある程度脅かすことになるだろう。
世界中の左派は、「ロシアのウクライナ侵攻にノー」というシンプルなメッセージのもとに団結する必要がある。ロシアの行動は正当化できない。ロシアの行動は苦しみと死をもたらす。この悲劇の時代に、私たちはウクライナとの国際的な連帯を呼びかけます。
著者について
イリヤ・マトヴェーエフIlya Matveev：ロシアのサンクトペテルブルグを拠点とする研究者、講師。Openleft.ruの創設編集者であり、研究グループPublic Sociology Laboratoryのメンバーでもある。
イリヤ・ブドレイツキーIlya Budraitskisは、モスクワを拠点とする左翼の政治批評家。
https://jacobinmag.com/2022/02/ordinary-russians-war-outbreak-ukraine-vladimir-putin