2021年にGoogleとAmazonの労働者たちが出した、イスラエルとの軍事契約を批判する書簡の飜訳です。イスラエルへの軍事的な契約というといわゆる従来の武器や兵器をイメージしがちですが、むしろ現在の戦争ではコンピュータテクノロジーが重要な役割を果します。ビッグデータとAIを駆使して敵の標的を人工的に構築して物理的な破壊へと繋げるシステムにとって基盤となる情報処理は必須の武器になります。私たちはこうした状況に対して何ができるだろうか。実は既存の兵器に対して私たちができることは政府に圧力をかけたり企業に抗議するという行動によって影響力を行使できるにすぎないが、GoogleやAmaszonのような企業に対しては、その収益の基盤となるサービスが私たちの日常生活と密接につながっているが故に、逆に、GoogleヤAmazonのサービスを使わない、という一人ひとりのささやかな行動の積み上げが、彼らの収益をつき崩しうる可能性を秘めてます。アクティビストであれば、まず自らがこうしたサービスを拒否する姿勢をはっきりと示すことで、多くの人々にGoogleやAmazonへの安易な依存の問題に気づいてもらえることにもなるのでは、と思います。(小倉利丸)

---

私たちはGoogleとAmazonの労働者だ。Project Nimbusを非難する。
匿名のGoogleとAmazon労働者たち

私たちは、パレスチナ人に危害を加えるために使用されるテクノロジーをイスラエル軍や政府に供給するという雇用主の決定を支持することはできない。
2021年10月12日火曜日 17.15 BST
初出：2021年10月12日火曜日 17.06 BST

私たちは、多様な背景を持つ良心的なGoogleとAmazonの従業員として、手紙を書いている。私たちが構築するテクノロジーは、すべてのユーザーを含め、あらゆる場所で人々に奉仕し、向上させるために機能するべきだと信じている。これらの企業の運営を維持する労働者として、私たちはこれらの基本的価値観の違反に対して発言する道徳的義務がある。そのため、私たちはAmazonとGoogleの首脳陣に対し、Project Nimbusから撤退し、イスラエル軍との一切の関係を断つよう求めざるを得ない。これまでのところ、Googleでは90人以上、Amazonでは300人以上の労働者が社内でこの手紙に署名している。私たちが匿名なのは、報復を恐れているからだ。

私たちは、GoogleとAmazonが米国防総省、移民税関捜査局（ICE）、州警察や地方警察などの機関との契約を積極的に進めているのを見てきた。これらの契約は、軍事化、透明性の欠如、監督機能の回避という不穏なパターンの一部である。

このパターンを継続するように、私たちの雇用主はイスラエル軍と政府に危険なテクノロジーを販売するProject Nimbusと呼ばれる契約に署名した。この契約は、イスラエル軍がガザ地区のパレスチナ人を攻撃し、60人以上の子どもを含む250人近い人々を殺害したのと同じ週に署名された。私たちの企業が契約したテクノロジーは、イスラエル軍と政府が組織的に行っている差別と強制移住を、パレスチナ人にとってさらに残酷で致命的なものにするだろう。

Project Nimbusは、イスラエル軍と政府にクラウドサービスを提供する12億ドルの契約だ。このテクノロジーは、パレスチナ人の監視と違法なデータ収集を可能にし、パレスチナの土地へのイスラエルの違法入植の拡大を促進する。

私たちは、私たちが製造した製品がパレスチナ人の基本的権利を否定し、パレスチナ人を強制的に家から追い出し、ガザ地区のパレスチナ人を攻撃するために使用されるのを見て見ぬふりをすることはできない。（このような行為は、国際刑事裁判所による戦争犯罪捜査を引き起こすものである）。

私たちは、テクノロジーが人々を結びつけ、すべての人々の生活を向上させる未来を描いている。その明るい未来を築くために、私たちが働く企業は、米国内外のあらゆる軍事組織との契約をやめる必要がある。こうした契約は、テクノロジー・ワーカーやユーザーのコミュニティを同じように害する。ユーザーを向上させ、支援することを公に約束する一方で、このような契約は、同じユーザーを監視し、標的にすることを密かに助長する。

私たちは、AmazonとGoogleがイスラエル軍および政府とProject Nimbus契約に署名したことを非難し、この契約とユーザーを危害する将来の契約を拒否するよう求める。私たちは、テクノロジーによってすべての人の安全と尊厳が促進される世界を築くために、世界のテクノロジー・ワーカーと国際社会が私たちとともに参加することを求める。

https://www.theguardian.com/co