Howdy! How can we help you?
(aadr)エジプト、ガザに通信網を拡張せよ！
以下は、Arab Alliance for Digital Rightsが呼びかけている、エジプト政府に対する署名運動の飜訳です。
エジプト、ガザに通信網を拡張せよ！
by admin
エジプト政府は、エジプトのモバイルネットワークとISPを通じて、ガザの通信アクセスを拡大するために直ちに行動しなければならない。
イスラエルは、ガザの通信インフラを意図的に爆撃し、インターネットを遮断して、暗闇の中で虐殺を行っている。爆撃の頻度と強度がエスカレートしているという報告の中、これまでに10月27日、11月1日、11月5日の3回、インターネットと通信が完全に遮断された。インターネットや携帯電話サービスから遮断された人々は、緊急医療隊や救助隊に電話することも、家族や恋人に連絡することも、イスラエルの犯罪を記録することもできない。通信網の遮断は、ガザの人々を互いに孤立させ、警告や避難所の助言を共有したり受け取ったり、人道援助に連絡したりすることを困難にしている。救急車は落ちてくる爆弾に向かって走っている。絶え間ない砲撃の中、人々はどこに避難すればいいのかわからない。海外にいる家族や友人は、メッセージがガザに届くまで何日も待つ。
イスラエルがガザを「子どもたちの墓場」にしてしまった無差別軍事作戦の最中に通信を遮断することは、占領軍が最大限の損害を与えることに固執していることを意味している。助けを求めたり、避難場所を探したりする機会さえも否定されることは、民間人を恐怖に陥れ、人権を侵害するもうひとつの形なのだ。
イスラエルがガザで「インターネットのスイッチを切る」ことができたのは、ガザにおけるパレスチナの通信・インターネット事業が、占領された都市の中央通信ネットワーク・インフラとリンクしており、イスラエルの完全な支配下にあるからである。
私たちは、エジプト当局に対し、通信事業者がガザ地区へのカバレッジを拡大することを直ちに許すよう求める。多くのエジプト通信事業者はすでに、エジプト側の既存の電波塔インフラを利用することで、技術的・論理的に可能であり、設備も整っていると発表している。しかし、こうした取り組みが遅れているのは、エジプト政府がエジプト国家電気通信規制庁（NTRA）に対し、調整と必要な認可の取得を求める事業者の要請にまだ応えていないためだ。
ガザにおけるエジプトのネットワークカバレッジを拡大することに加え、私たちはエジプトの事業者に対し、ガザにおける通信サービスが完全に回復するまで、すべてのパレスチナ人携帯電話回線の加入料とリチャージ料を免除するよう求める。
私たちは、エジプト政府が行動を起こし、通信サービスを提供することで、ガザの数千人の命を救う可能性があることを強く求める。