以下はNewYorkTimesの記事の飜訳です。来年の東京オリンピック開催がCOVID-19のパンデミックのなかで開催強行されようとしている日本の状況を踏まえると、下記の米国のスポートや学校で起きている、パンデミック下での新な監視技術が、日本でもオリンピックやwithコロナなどとともに普及しかねないと思う。多くのスポー競技でオリンピック選手がプライバシー侵害の危険を伴うウエアブル監視機器を装着したり、会場に来場する観客が装着するようになれば、プライバシーの権利についてただでさえ脆弱な日本では、さらにプライバシーの権利は危機的な状況になりかねない。その社会的な影響は非常に大きい。(小倉利丸)

---

ナターシャ・シンガー
2020年11月15日

ミシガン州ロチェスター、オークランド大学は、コロナウイルスの初期兆候をピンポイントで特定することを期待して、1分に1回、1日に1,400回以上、皮膚の温度を記録するウェアラブルデバイスを学生に配る準備をしている。

テキサス州プラノでは、Rent-A-Centerの本社で働く従業員が最近、濃厚接触を記録し、ウイルスにさらされている可能性を警告する近接検出器を身体に装着し始めた。

ノックスビルでは、テネシー大学のフットボールチームの学生が試合中に肩パッドの下に近接トラッカーを装着している。

継続的にユーザーを監視する強力な新しい監視システム、ウェアラブル デバイスは、コロナウイルス防止の闘いで登場した最新のハイテク ガジェットだ。いくつかのスポーツリーグ、工場、老人ホームではすでに導入されている。リゾートでもこれらの採用を急いでいる。いくつかの学校では、これらを試験する準備をしている。そしてコンベンションの業界は、コンベンションセンターの再開を支援する潜在的なツールとしてこれらに注目している。

市場調査会社、インターナショナル・データ・コーポレーションの従業員体験に焦点を当てたリサーチ・マネージャー、ローラ・ベッカーは、次のように述べている。「もしこれが成功すれば、市場は巨大なものになるかもしれない。」

画像：バイオボタンはアルゴリズムを使用して、COVID-19の初期兆候を検出しようとする。…BioIntelliSense, Inc.

企業や業界アナリストは、ウェアラブル・トラッカーはパンデミックの安全性における重要なギャップを埋めるものだと述べている。多くの雇用者や大学では、症状チェックアプリや体温スキャンカメラのようなウイルススクリーニングツールを採用している。しかし、これらのツールは、発熱のような症状が出ない可能性のあるCOVID-19感染者の推定40％を捕捉するために設計されたものではない

一部のオフィスでは、ユーザーの相互接近を検知するスマートフォンのウイルス追跡アプリを採用しているところもある。しかし、新しいウェアラブル・トラッカーは、労働者が携帯電話を持ち込めない工場や、スポーツ選手が相互に接近して過ごすスポーツチームなど、これまでとは別の人々を対象としている。

コロナウイルスの感染が急増し始めた今年の春、米国の多くのプロサッカーチームやバスケットボールチームは、すでにミュンヘンにあるKinexon社のスポーツパフォーマンスモニタリング技術を使用していた。同社はすぐにパンデミックに対応したデバイスを導入し、SafeZoneを導入した。SafeZoneは、選手やコーチ間の接触を記録し、6 フィート以内に入ると警告灯を発するシステムです。ナショナル・フットボール・リーグは、9月から選手、コーチ、スタッフにトラッカーの着用を義務付けている。

データは、約 140 の N.F.L. 選手とテネシー タイタンズでの感染も含め9 月以来、検査で陽性となった人たちの接触先を追跡するのに役立てられている、N.F.L. 選手協会のトム ・ メイヤー、医療ディレクターは語っている。このシステムは感染した同僚の近くで 15 分未満を過ごした人々 は除外されるのに特に役に立っている、と彼はつけ加えた。

南東部会議の大学サッカー チームも Kinexon トラッカーを使用している。テネシー大学のヘッドチームの医師クリス・クレンクは、接触データは、選手が15分以上接近して過ごした場合をチームが把握するのに役立ったと述べた。彼らは試合中のフィールド上ではめったにないが、サイドライン上ではよくあることを発見した。

「私たちはそのデータを集計することができ、その情報から、陽性の人と親しく接している人を特定するのに役立ちつ。」とクレンク博士は語った。

公民権とプライバシーの専門家は、このようなウェアラブルな連続監視装置の普及は、長引くパンデミックのなかの新たな形の監視につながる可能性があると警告している。れは、フェイスブックやグーグルのような企業がオンラインでやっているのと同じ種類の広範な追跡を現実の世界にもたらすものでもある。また、ウェアラブル・センサーによって、雇用者や大学、法執行機関が人々の位置情報やソーシャル・ネットワークを再構築し、自由に会ったり話したりすることができなくなる可能性もあると、警告している。そして、これらのデータマイニングのリスクは、特定の労働者や学生、例えば未登録移民や政治活動家に偏って影響を与える可能性があるとしている。

「これらの侵襲的で実証されていないデバイスが、仕事を続けたり、学校に通ったり、公共生活に参加したりする条件になる可能性があるというのはゾッとする 」と、マンハッタンの非営利団体、Surveillance Technology Oversight Projectのエグゼクティブ・ディレクター、アルバート・フォックス・カーンは言う。「さらに悪いことに、警察やICEが学校や雇用主にこのデータの引き渡し要求するのを阻止する条件がないのです」

Kinexonやウェアラブルトラッカーを販売する企業の幹部は、最近のインタビューで、新しいデータマイニングのリスクについて熟慮し、これらを軽減する措置を講じてきたと述べている。

濃厚接触検知センサーを製造している職場分析会社Microshareのデバイスは、Bluetooth技術を使用して、トラッカーを身に着けている人が10分以上または15分以上互いに接触しているのを検知して記録している。しかし、このシステムはユーザーの位置を継続的に監視するものではない、とMicroshare社の最高経営責任者ロン・ロックは言う。また、従業員の実名ではなくIDコードを使用して、密接な接触を記録している。

ロックは、このシステムは、クライアント企業の人事管理者やセキュリティ担当者が、感染者の近くで過ごした従業員を特定して警告するために使用するために設計されたものであり、従業員の社会的なつながりをマッピングするためのものではないと付け加えた。

製薬大手のグラクソ・スミスクライン社は最近、マイクロシェア社と共同で、市販薬を製造するサイトのためのウイルス追跡システムの開発に着手した。同社の消費者医療部門でアジア太平洋地域のデジタル サプライ チェーン技術のトップ、ブッダジャ・リムは、濃厚接触検出センサーを着用する労働者のプライバシーを最大限確保したいと述べた。

その結果、システムは収集したデータをサイロ化(訳注：データの連携をとらないで孤立化させること)していると彼は言う。同氏によると、ID番号を使用して労働者間の濃厚接触を記録している。また、倉庫内の包装ステーションのような特定の場所にいる労働者のID番号を個別に記録することで、感染者の可能性のある特定の場所を念入りに清浄化できるようにしている。

グラクソ・スミスクラインは最近、マレーシアのサイトでこのシステムをテストし、アフリカ、アジア、ヨーロッパの他の消費者用医薬品工場にも展開している。また、このトラッキングデータを利用して、セキュリティデスクのように従業員の濃厚接触時間が長い場所を確認し、社会的な距離を改善する手順を修正することも可能になった、とリムは述べている。

「これは、ウイルスに感染している可能性のある労働者を追跡するための反応型のソリューションとして設計された。しかし、実際には、従業員の安全を積極的に管理し、保護するための本当に強力なツールになっている。」と彼は述べる。

オークランド大学のシニア、タイラー・ディクソンは、寮の住人や学校のアスリートがバイオボタンBioButtonを着用するという要件に異議を唱える請願書運動を始めた。

デトロイト近郊の公立研究大学オークランド大学は、バイオボタンを導入しようとする学校や企業の最先頭にいる。バイオボタンは、24時間365日、皮膚に取り付けられた新しいコインサイズのセンサーで、アルゴリズムを使用してCOVID-19の兆候を検出しようとするものだ。

若くてほとんどが健康な学生を継続的に監視することが有益かどうかは、まだわかっていない。研究者たちは、ウェアラブル技術がCOVID-19の兆候を検知するのに役立つかどうか、まだ研究の初期段階にすぎない。

オークランド大学の研究担当副学長であるデイビッド・A・ストーンによると、学校関係者はバイオボタンを慎重に審査し、社会的な距離やマスクの着用などの対策に加えて、ウイルスの拡散を抑制するのに役立つ可能性がある低リスクのデバイスであると結論付けたという。この技術は、ウイルスの可能性のある症状を持つ生徒にキャンパスの医療サービスを受診するよう警告するが、学校は体温の測定値など特定のデータを取得することはない、と彼は言う。

「理想的な世界では、我々 はこれが F.D.A. 承認の診断器具になるまで待つのが好ましい」とストーン博士は言う。しかし、彼は「このパンデミックは理想的な世界なわけではない」と付け加えた。

バイオボタンを開発したBioIntelliSense社の最高経営責任者ジェームズ・マルト博士は、プライバシーに不安のある学生は、会社の記録から個人情報を削除してもらうことができると述べた。彼は、BioIntelliSense社は、COVI-19に対するシステムの有効性を検証する大規模な研究を実施する準備をしていると付け加えた。

オークランドは当初、スポーツ選手や寮生にバイオボタンの着用を義務付ける計画を立てていた。しかし、この夏、約2500人の学生やスタッフがこの方針に反対する請願書に署名したため、大学は方針を変更した。トラッカーは現在、学生のためのオプションとなっている。

「多くの大学がマスクや社会的な距離を置いている 。しかし、バイオボタンは行き過ぎだと思う」と、請願書運動を始めた同校の卒業生タイラー・ディクソンは語っている。

出典： https://www.nytimes.com/2020/11/15/technology/virus-wearable-tracker-privacy.html

付記：下訳にhttps://www.deepl.com/translatorを使いました。