前文

私たちFramasoft協会のメンバーは、このマニフェストを遵守するために最善を尽くしますが、私たちは間違いを犯しやすいので、以下の内容を最後まできちんと達成できるかどうか、お約束はしかねますが！

このマニフェストは、私たちが世界においてどうありたいか、どうしたいのか、ということについてのシンプルな意思表明としてお読みください。

私たちは、分かち合い、連帯、共有(コモンズ)の上に築かれた、より一層尊厳のある世界に向けて活動します。

私たちは、監視資本主義によって形成された今日の世界の不公正、侮辱、不品行に反旗を翻しています。私たちは、デジタル技術とカルチュラル・コモンズという私たちの活動分野と専門性を通して、人々の解放に貢献したいと思います。私たちは、自律的で、誇り高く、知識があり、協力的で、分かち合う人間が、世界をすべての人にとってより良い場所にすることができると信じています。

私たちは解放的なデジタル世界を夢見ており、それを実現するために最善を尽くします。

デジタル技術がいたるところにある文化の中で、私たちは、人々の誠実さと尊厳を尊重しながら、人々に力を取り戻す、ユーザーフレンドリーでユーザーに力を与えるツールを提供したいと思います。しかし、この理想を実践しようとするとき、私たちには限界もあることを自覚しています！

私たちは行動と提案で自分を表現すします。

私たちは、行動することで自分自身を表現します。私たちは行動することで役に立っていると感じ、その行動様式が私たちの価値観を示すことになると信じています。私たちは、Framasoftを「未来予想図協会」と考えています。私たちの成果をひとつの原型として提示し、誰もがこれを別のスケールで再現したり、様々な制約に対応させたりすることができるようにします。

私たちは、たとえ失敗しても実験し、そうすることで、私たちは学ぶことができます。

私たちは、確信よりも疑念を抱くことが多いので、自分たちが行うことを実験と見なします。だから、失敗を受け入れるのです。「間違えるのが人間」であり、私たちも同じ人間です！私たちにとって、知識は効率よりも重要なのです。

私たちは、コモンズによって自分の仕事を積極的に分かち合います。

私たちは、レシピや成果物、学んだことを自由に分かち合うことを大切にしています。私たちはコモンズで成果を上げています。私たちは、誰もがそれらを手に入れ、それぞれの状況に適応できるようにしたいのです。また、あれやこれやの資源を独占することで権力の座につくことを避けたいのです。

私たちは、世界が私たちの後の世でも回り続けることを知っています。

私たちもこのアソシエーションも永遠ではありません…そして私たちはこのことを受け入れます。言い換えれば、私たちは実り豊かな痕跡を残し、有用な遺跡を作り、後世の人々が私たちの行動の足跡を利用して建設できるように配慮しているのです。

私たちは、自分自身を、他者を、そして私たちを結びつけるコモンズを大切にしたいと考えています。

この宣言には限界があります。私たちは、自分自身を大切にしなければ、コモンズや他者を大切にすることはできないことを理解しています。自分自身の焚き火が消えてしまっては、その炎を共有することはできないように。

私たちは、人を裁いたり、自分のことを正当化したり、他人を非難したりする権力を拒否します。

私たちは、誰もが（私たち自身を含めて！）旅の途上であると信じています。ですから、私たちは、他の人々の実践や道に対して道徳的な判断を下し正当化したり非難するような純血主義的な考え方を打破するよう努めます。また、私たちは、価値観や理想を共有するグループが採用する方法を損なうことなく、私たち自身の方法を推し進めるよう細心の注意を払っています。

私たちは、他のイニシアチブを補完していると考えています。

私たちは、自分たちがジグソーパズルの1ピースに過ぎないことを理解しています。私たちが行うことは、どうしても断片的で不十分なものになりがちです。だからこそ、私たちは、他の分野で独自の手法で活動する他のコレクティブと密接な関係を保つようにしています。私たちの影響力を高めるためには、手法の多様性が不可欠だと考えています。

私たちは、自分たちのことを深刻に考えすぎません

私たちは、自分たちの活動基盤以上のものを求めません。私たちは、たとえまじめな人を不快にさせることになったとしても、プレッシャーを和らげるために冗談をためらいなく使います。ユーモアが私たちの活動の中心にあるからといって、そのことが私たちの行動の真価を損なうことはありません。

マニフェスト最終更新日：2022年10月27日

https://framasoft.org/ja/manifest

(2024/9/27日本語訳改訳)