(訳者前書き)以下は、2年以上前の記事ですが、2025年のEnd Big Tech Complicity in Genocide: Action Hourのキャンペーンで参照された記事であることから、ここに訳出しました。(としまる)

2025/6/3アクセス

---

本稿は 2 年以上前に掲載されたものです。

他の決済会社は占領地内のパレスチナ人と取引を行っているが、PayPal は占領地内のイスラエル人にのみサービスを提供している。

クリス・マクグレアル、ニューヨーク

2023年5月24日（水） 19:03 BST

米国議会の 11 人の議員は、PayPal に対し、占領地におけるパレスチナ人との取引の禁止を解除し、イスラエル人入植者にデジタル決済プラットフォームの利用を許可するよう要求した。

マーク・ポカン議員が執筆した書簡では、PayPal は「デジタル経済への平等なアクセス」を拒否することでパレスチナ人を差別していると述べている。

「PayPal は、西岸地区全体の違法入植地に住むイスラエル市民にはサービスを提供しているにもかかわらず、西岸地区およびガザに住むパレスチナ人にはサービスを提供していないため、PayPal の現在の営業形態はパレスチナ人の権利を侵害しているのではないかという重大な懸念がある」と書簡は述べている。

「世界でも最も認知度の高い決済プラットフォームのひとつである PayPal には、そのサービスと営業を差別のない形で提供するという責任がある」とも述べている。

この書簡は、水曜日に開催される同社の年次株主総会に先立ち、PayPal の CEO であるダン・シュルマン氏宛てに送られた。また、アール・ブルーメナウアー議員、ベティ・マッコール議員、ラシダ・トライブ議員、グレッグ・カサール議員などもこの書簡に署名している。

PayPal は、パレスチナ自治区住民だけを差別した理由を公に説明しておらず、Visa、Mastercard、Apple Pay などの他の金融サービスプロバイダーが西岸地区とガザで問題なく事業を展開しているにもかかわらず、この地域を「リスクが高い」とみなしていると述べているだけだ。この決済プラットフォームは、イエメンやソマリアなど、他の紛争地域でも事業を展開している。

パレスチナの事業主たちは、PayPal の禁止措置を、人の移動を管理するイスラエルの検問所に例えて、eBay など他の多くのプラットフォームがこの決済サービスを利用しているため、経済発展を阻害すると述べている。

南アフリカのアパルトヘイトからの米国企業の投資撤退を率先して推進したジョン・ハリントン氏によって設立された社会的責任投資会社、ハリントン・インベストメンツは、PayPal の株主総会で、決済プラットフォームの取締役会に対して、「パレスチナなどの紛争地域の人々が、同社の金融サービスから差別的に排除されないことを保証するポリシーを確立する」ことを求める提案を行った。

この提案では、PayPal がこのポリシーの実施を希望しない場合は、「排除ポリシーが、影響を受ける人々、および同社の財務、事業、評判に与える経済的な影響を評価する」ことを求めるとしている。

PayPal は、株主に対してこの提案に反対票を投じるよう呼びかけている。

パレスチナ系アメリカ人実業家のサム・バホール氏は、株主総会で、彼の企業は米国政府、英国政府、EU と協力してきたが、PayPal を利用することはできないと述べる予定だ。パレスチナ・テレコミュニケーションズ社の創設者であるバホール氏は、Cisco、HP、Oracle などの企業がパレスチナ自治区で事業を展開していることを指摘した。

「同様に、パレスチナには繁栄した銀行部門があり、すべてのパレスチナ銀行は、毎日送金を行う米国の銀行と提携していることも事実だ。米国財務省もパレスチナで積極的に活動しており、パレスチナの銀行コンプライアンスのレベルを高く評価している」と、予定されている発言のトランスクリプトによると、同氏は述べている。

2021年、PayPal は、強硬な親イスラエル団体である反差別連盟（Anti-Defamation League）と提携し、「憎悪団体への資金提供」の調査を開始した。パレスチナ人団体は、反差別連盟がパレスチナ人の権利を求めるキャンペーンを過激主義や反ユダヤ主義と混同していると非難している。

この提携が発表された際、アメリカ・アラブ反差別委員会は PayPal に「パレスチナ人に対する入植者のテロに資金を提供する団体も追及するつもりか」と質問した。これは、パレスチナ人を自分たちの土地から追放する入植者や、ジュネーブ条約で戦争犯罪と広く見なされているその他の活動に年間数千万ドルを資金提供している、米国で登録されている慈善団体を指している。

パレスチナの土地の奪取を支援する団体をブロックするつもりか？… それとも、過激派はあなたの新しいビジネスパートナーが嫌っている人々だけなのか？

PayPal はコメントを求められている。

https://www.theguardian.com/technology/2023/may/24/paypal-palestine-ban-us-congress-