(訳者前書き)以下は、Protonの経営者のひとりアンディ・イェンのXへの投稿が投げかけた反響に対するイェン自身によるレスポンスでReddit上に投稿されたものを訳しました。この件については、The Interceptの記事の翻訳を提供していますので、そちらをごらんください。(小倉利丸)

---

皆さん、こんにちは。昨夜、私の個人用Xアカウントから昨年の投稿が突然、Redditで話題になった。Protonの政治に関するポリシーが今後どうなっていくのか、コミュニティに明確にするために、この件について少し考えを述べたいと思う。

まず、Xの投稿は政治的な声明を意図したものではなかったが、そう解釈される可能性があることは理解しており、したがって投稿すべきではなかった。 当社は、全従業員が個人的な政治的意見を公に表明することを禁止するつもりはないが、私自身は今後そのようなことは避けるつもりだ。 私はいくつかの問題については左翼寄りであり、他の問題については右翼寄りであるが、これを公に議論することは当社の使命に資するものではない。当たり前のことだが、特定の1つの問題（小規模企業を保護するための反トラスト法の施行）について共和主義者に同意することは、共和党の政策全体を支持することと同じであると主張するのは、間違った同列視であると言わざるを得ない。

第二に、Protonは常に公式に政治的中立を保たなければならない。事実や分析を共有することはあっても、政治的な意見を一切共有しないことが今後のポリシーである。事実、分析、意見の境界線は時に曖昧になることもあるが、私たちは皆さまからのフィードバックやご意見を通じて、時間をかけてこの点をより明確にしていく。

これらのルールに対する例外は、プライバシー、セキュリティ、自由に関するトピックである。これらは必然的に政治的なトピックであり、これらの価値を守るために公共政策に影響を与えるには、政治的な関与が必要になることが多い。

Protonの運営は常に中立性を反映してきた。例えば、最近、私たちはパレスチナ人学生グループとシオニスト学生グループの両方をデプラットフォーム化する圧力を拒否したが、それは必ずしも彼らの意見に同意したからではなく、彼ら自身の意見を持つ権利をより強く信じているからだ。

また、スイス法の下では、外国政府や機関を支援することを明確に禁止しており、スイス法とスイス裁判所が最終的な決定権を持っているため、私たちはいかなる裁量権も持たない。これは法的にも保証されている。

私たちが約束するのは、あなたの政治的信条に関わらず、Protonは常にあなたを歓迎するということだ（もちろん、当社の利用規約を遵守することが条件となる）。あなたのプライバシーの権利を守るということに関して、Protonは一切の偏見や先入観を持たず、あなたがどのような意見を持っているかに関わらず、無条件にそれを守る。

なぜなら、企業としてのProtonも、コミュニティとしてのProtonも、多種多様な意見や見解を持つ人々によって構成されているからだ。 ニュアンスを見失わないことが重要である。ある点について誰かと同意見であること、あるいは反対意見であることは、他のすべての点について同意見であること、あるいは反対意見であることを意味するわけではない。

私は、コミュニティとして私たちを分かつものよりも結びつけるものの方が多いと信じたい。そして、プライバシーと自由は、私たち全員が同意できる普遍的な価値であると信じたい。これは、非営利団体Proton Foundationの使命であり続けている。そして、私たちはできる限り中立的にそれを遂行するよう努める。

今後は、u/andy1011000 から投稿する。これまでのフィードバックとご意見に感謝する。今後も引き続き、対話を続けていきたい。

https://www.reddit.com/r/ProtonMail/comments/1i2nz9v/on_politics_and_proton_a_message_from_andy